خطبه 50 – از خطبه‌های آن حضرت علیه‌السلام در بیان منشأ و ساختار فتنه که مفید برای همگان و قابل تأمل بیشتر تحلیل‌گران سیاسی و محققان در جریان شناسی می‌باشد:

اِنَّما بَدْءُ وُقُوعِ الْفِتَنِ اَهْواءٌ تُتَّبَعُ، وَ اَحْكامٌ تُبْتَدَعُ؛

ابتداى ظهور فتنه‌ها، هواهايى (نفسانی) است كه پيروى مى‌شود، و احكامى كه در چهره بدعت خودنمايى مى‌كند؛

يُخالَفُ فيها كِتابُ اللّهِ، وَ يَتَوَلّى عَلَيْها رِجالٌ رِجالاً عَلى غَيْرِ دينِ  اللّهِ؛

در اين فتنه‌ها و احكام با كتاب خدا مخالفت مى‌شود، و مردانى مردان ديگر را بر غير دين خدا يارى و پيروى مى‌نمايند؛

فَلَوْ اَنَّ الْباطِلَ خَلَصَ مِنْ مِزاجِ الْحَقِّ لَمْ يَخْفَ عَلَى الْمُرْتادينَ؛

اگر باطل از آميزش با حق خالص مى‌شد راه بر حق جويان پوشيده نمى‌ماند؛

وَلَوْ اَنَّ الْحَقَّ خَلَصَ مِنْ لَبْسِ الْباطِلِ انْقَطَعَتْ عَنْهُ اَلْسُنُ الْمُعانِدينَ؛

و اگر حق در پوشش باطل پنهان نمى‌گشت، زبان دشمنان ياوه گو از آن قطع مى‌گشت؛

وَلكِنْ يُؤْخَذُ مِنْ هذا ضِغْثٌ، وَ مِنْ هذا ضِغْثٌ فَيُمْزَجانِ؛

ولى پاره‌اى از حق و پاره‌اى از باطل فراهم شده و در هم آميخته مى‌شود؛

فَهُنالِكَ يَسْتَوْلِى الشَّيْطانُ عَلى اَوْلِيائِهِ؛

در اين وقت شيطان بر دوستانش مسلط مى شود؛

وَ يَنْجُو الَّذينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَ اللّهِ الْحُسْنى.

و آنان كه لطف حق شامل‌شـان شـده نجـات مى يابنـد.

 

 

کلمات کلیدی:  نهج البلاغه