پایگاه پاسخگویی به سؤالات و شبهات (ایکس – شبهه): قبل از بیان آیه و ترجمه، به چند نکته توجه نمایید:

یک – گاهی واژگان در یک زبان، معنای دیگری در زبانی متفاوت دارد.

مثال: دوستی ایرانی در آلمان، هنگام رفتن به مدرسه، روی یخ سُر خورد و به زمین افتاد و خلاصه دیر رسید. از او پرسیدند: چرا دیر آمدی؟! چون تسلط به زبان آلمانی نداشت، همان فارسی را ترجمه کرد و به آلمانی گفت: «من در راه زمین خوردم»! برای آنها خیلی عجیب بود که «مگر انسان زمین را می‌خورد»؟! آنها به اینگونه وقایع، "حادثه" می‌گویند.

دو – در عین حال، سرما و گرما، هم چشیدنی است و هم دیدنی. مثل کسی که در جایی خنک و زیر باد کولر نشسته، اما چنان تمامی آثار گرمای طاقت‌فرسا را می‌بیند که جرأت نمی‌کند لحظه‌ای بیرون رود - یا کسی که با لباس‌های گرم به منطقه سردسیر یا قطب رفته و سرما را می‌بیند، در حالی که حس نمی‌کند - یا کسی که با لباس غواصی به دورن آب رفته است و رطوبت آن را حس نمی‌کند، اما می‌بیند.

سه – متن آیه و ترجمه و توضیح آن چنین است:

«مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا» (الأنسان، 13)

ترجمه: كه در آن بهشت بر تخت‌ها‌(ی عزت) تكیه زنند و آنجا نه آفتابی (سوزان) بینند و نه (سرمای) زمهریر.

توضیح:

اگر چه این ترجمه صحیح است، چنان که ما نیز در فارسی می‌گوییم: به فلان شهرستان رفتیم، هوا مطبوع بود، نه آفتاب و گرمایی دیدیم و نه سرما. اما در توضیح و توجه برای فهم بهتر از آیه، باید دقت فرمایید که در این آیه، سخنی از صفات گرما و سرما نیست، بلکه سخن از سه جایگاه و مکان می‌باشد.

در آیه بیان نشده که گرما و سرما را نمی‌بینند، بلکه فرموده: خورشید و زمهریر (دو مکان) را نمی‌بینند، پس سخن از سه مکان است و مکان نیز دیدنی است:

1-      اریکه‌های بهشتی یک مکان است و جایگاه مؤمنانی که بر آن تکیه می‌زنند می‌باشند. 

2-      خورشید (شمس) یک مکان است و جایگاه آتش، که البته سوزان و گرماساز است. 

3-     زمهریر، نیز یک مکان است، که هوای آنجا سرد و منجمد می‌باشد.

مانند بهشت و جهنم که هر دو مکان هستند و جایگاه اهلش، اما در هر کدام خبرهایی است.

●- بدیهی است که تمامی مکان‌ها، دیدنی است و درک شرایط آن حس کردنی می‌باشد [مِثل این که بگویند دریا – یا بگویند رطوبت آب دریا] و در آیه می‌فرماید: آنان که در مکان اریکه عزت نشسته‌اند، حتی این دو مکان «شمس و زمهریر »را نمی‌بینند، چه رسد به این که شرایط گرمی و سردی آنها را حس کنند.

 

 

 

 

کلمات کلیدی:  پاسخ های کوتاه   سوره انسان