سالروز شهادت بهترین زنان عالم، حضرت فاطمة الزهراء علیهااسلام به امام زمان عج الله تعالی فرجه و شما تسلیت عرض می‌نماییم

نماز – نگاهی دوباره به معراج مؤمن – 5/ قرائت – بسم الله الرحمن الرحیم

ترجمه‌ی متداول تحت عنوان «به نام خداوند بخشاینده‌ی مهربان»، ترجمه صحیح و کاملی نیست، چنان که اگر همین کلمات به عربی بازگردانده شود، «بسم الصاحب الجواد الرئوف» می‌شود. معنای «رحمان»، بخشنده نیست و اساساً خداوند متعال چیزی را به کسی نبخشیده است، بلکه هر چه هست، "امانت" است و به همین دلیل مورد سؤالِ چه کردی نیز قرار می‌گیرد. اگر «بخشش» بود که دیگر باز پس گرفته نمی‌شد و مورد سؤال قرار نمی‌گرفت. البته در لغت معنای کلمه‌ای برای «رحمت» وجود ندارد. به طور کلی پدیدآوردن و یا برخوردار از نعمت وجود کردن، رحمت است. چنان چه فرمود: «وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ – رحمت من همه چیز را فرا گرفته است». لطف، جود، کرم، فضل، رأفت و ... نیز وجود دادن، کمال‌زایی و هستی بخشی است. لذا فرمود رحمت من سبقت دارد. پس، «بسم الله الرحمن الرحیم»، یعنی خدا را با نشانه‌های رحمتش می‌شناسیم و به اسم رحمتش می‌خوانیم و در ظل (سایه) رحمت او آغاز می‌کنیم.

کلمات کلیدی:  حدیث امروز