پایگاه پاسخگویی به سؤالات و شبهات (ایکس - شبهه):

متن و برگردان (ترجمۀ) دو آیه مذکور به شرح زیر می‌باشد:

«تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ» (البقره، 134)

- آنها امتی بودند كه درگذشتند، اعمال آنها مربوط به خودشان بود و اعمال شما نيز مربوط به خود شما است، و هيچگاه مسئول اعمال آنها نخواهيد بود.

«وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ» (البقره، 91)

- و هنگامی كه به آنها گفته شود به آنچه خداوند نازل فرموده است ايمان بياوريد، می‏گويند ما به چيزی ايمان می‏آوريم كه بر خود ما نازل شده، و به غير آن كافر می‏شوند، در حالی كه حق است و آياتی را كه بر آنها نازل شده تصديق می‏كند؛ بگو اگر راست می‏گوئيد [و به آياتی كه بر خودتان نازل شده ايمان داريد]، پس چرا پيامبران خدا را پيش از اين به قتل می‏رسانديد؟

بدیهی است هنگام مطالعۀ یک متن [چه آیات و احادیث و چه هر متنی دیگری]، باید به آن چه بیان داشته دقت نمود و به ویژه اگر به زبان دیگری باشد، باید به برگردان (ترجمۀ) صحیح‌تر، بهتر، کامل‌تر و روان‌تر رجوع و دقت نمود.

الف - در هیچ کدام از آیات مذکور، تصریح نشده که خطاب به یهودیان می‌باشد!

ب - در آیۀ 87 از همین سوره، ضمن آن که از حضرت موسی و عیسی علیهما السلام نام آورده، می‌فرماید: «و در مقابل هر پیامبر دیگری که آمد، تکبر نمودید!» - پس آیات مذکور اختصاصی به یهودیان ندارد، بلکه به امّت یا اُممی اشاره دارد که چنین می‌نمودند؛ چنان که در آیات 89 تا 90، تصریح دارد که «کافران» چنین مواضع و عملکردی داشتند:

ج - در هیچ کدام از آیات مذکور، بیان نشده که معاصران و آیندگان، به گناه گذشتگان مؤاخذه می‌گردند.

موضوع:

کفار، برای سرپیچی، مخالفت و حتی دشمنی، بهانه‌های گوناگونی می‌آوردند و می‌آورند؛ گاه می‌گفتند: «آن چه پیامبران آورده‌اند، همه قصه‌های کهن «أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ» می‌باشد و ما روشنفکر و متجدد هستیم و این حرفها را قبول نداریم!»، و گاه می‌گفتند: «ما بدین پدرانِ مشرک و بت‌پرست خود هستیم!» و گاه می‌گفتند: «ما پیرو پیامبران، دین و کتابی هستیم که در گذشته برای خودمان آمده است!» امروزه نیز چنین می‌باشد! برخی می‌گویند: «این دین 1400 سال پیش است و همه قصه و فریب است»، برخی دیگر می‌گویند: «ما روشنفکر هستیم و دین نمی‌پذیریم»، و برخی دیگر می‌گویند: «چرا پیامبر از خودمان و ایرانی نباشد، ما باید به دین اجداد خود باشیم! و البته همه دروغ می‌گویند!

گروه آخر، کفاری بوده و هستند که رویۀ «نفاق» را پیشه گرفته‌اند؛ یعنی در عین حال که کافر بودند، به دروغ می‌گفتند و می‌گویند: «ما، همچون گذشتگانمان، به دین انبیای گذشته هستیم!»

●- خداوند سبحان، در این آیات، چهرۀ نفاق آنها را آشکار کرده است و می‌فرماید: «شما از گروهی هستید که در گذشته نیز ایمان نیاورده بودید؛ اگر ایمان آورده بودید، پس چرا پیامبران را می‌کُشتید؟!»

نکته: وقتی گروهی خود را به امت و جریانی در گذشته متصل می‌نماید، از همانها محسوب می‌شود. در اسلام نیز چنین است؛ وقتی می‌گویید: «ما از امّتی هستیم که به دعوت پیامبر صلوات الله علیه و آله اسلام آوردیم - ما پیرو امامان علیهم السلام هستیم - ما کربلایی و عاشورایی هستیم و ...»، به شرط صدق ادعا، چه در دنیا و چه در آخرت، از همانها محسوب می‌شوید.

●- کفار زمان نزول وحی نیز مدعی شدند که ما ادامۀ همان نسل‌های پیشین خود هستیم و به دروغ مدعی شدند که از پیامبران و کتب پیشین تبعیت می‌نماییم و خداوند متعال فرمود: «شما در گذشته نیز انبیای الهی را می‌کُشتید!»

●- قصص گذشتگان در قرآن مجید، برای درس و عبرت آیندگان مطرح شده است؛ لذا این آیات نیز دربارۀ افراد یا گروه‌های مشابه امروزی، صدق می‌کند.

 

 

کلمات کلیدی:  پاسخ های کوتاه   آیات قرآن