پایگاه پاسخگویی به سؤالات و شبهات (ایکس – شبه): هرگز نفرموده که "زمین را به سود شما، مانند فرشی گسترده کرده است"! بیشتر پرسش‌ها یا شبهاتی که در ذهن پدید می‌آید، به خاطر ترجمه‌های غلط یا دست‌کم نارسا می‌باشد!

پس، ابتدا آیه و ترجمه‌اش را با هم بخوانیم:

«الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ» (البقره، 22)

ترجمه: آن كس كه زمين را بستر شما قرار داد (برای شما مفروش نمود)، و آسمان [جو زمين] را همچون سقفى بالاى سر شما قرار داد؛ و از آسمان آبى فرو فرستاد؛ و به وسيله آن، ميوه‌ها را پرورش داد؛ تا روزى شما باشد بنا بر اين، براى خدا همتايانى قرار ندهيد، در حالى كه مى‌دانيد (هيچ يك از آنها را نه شما و دیگران آفریده‌اید، نه آنها شما را آفريده‌اند، و نه آنها به شما روزى مى‌دهند).

●- می‌دانید که هر زبانی نسبت به زبان‌های دیگر، با کمبود کلمات جایگزین مواجه است و نمی‌تواند با ترجمۀ یک کلمه، معنا و مقصود را برساند، مگر این که بخواهد شرح دهد که آن دیگر ترجمه نیست.

کلمات "سطح و فرش"، هر در دو عربی هستند و هر کدام معنای خودشان را دارند و در این آیه، بحثی از شکل زمین [مستطیل، دایره، بیضی و ...] نشده است، بلکه بحث از "مفروش کردن زمین"، برای امکان زندگی بشر می‌باشد.

اگر شما کف یک اتاق یا سالنی را با فرش، موکت، موزائیک، سرامیک ... و حتی نایلون "مفروش" نمایید، حاکی و گویای شکل آن نمی‌باشد.

●- معنی "مسطح بودن"، با "صاف بودن" نیز متفاوت است. مسطح، یعنی شما می‌توانید روی آن بایستید، این طرف و آن پرت نشوید، راه بروید، خانه‌سازی و جاده‌سازی نمایید و بالاخره این که ثبات یابید، اما صاف بودن، معنای دیگری دارد. چه بسا یک دشت یا بیابان پهناور، مسطح باشد، اما صاف نباشد. چه بسا یک توپ، برای یک مورچه، مسطح باشد.

●- در هر حال، معنای "مفروش" با تمامی این کلمات متفاوت است. زمین با پستی‌ها و بلندی‌ها - با رودها، دریاها و اقیانوس‌ها - با جنگل‌های انبوه و یا بیابان‌ها و ...، برای امکان زندگی بشر "مفروش" شده است.

مشارکت و هم‌افزایی – پرسش و نشانی لینک پاسخ، جهت ارسال به دوستان در فضای مجازی.

پرسش:

آیا طبق آیه ۲۲ سوره بقره که می‌فرماید: «پروردگاری که زمین را به سود شما مانند فرشی گسترده کرد»، زمین صاف است‌؟

پاسخ (نشانی لینک):

http://www.x-shobhe.com/shortanswer/10957.html 

 

 

 

کلمات کلیدی:  پاسخ های کوتاه   آیات قرآن   سوره بقره