پایگاه پاسخگویی به سؤالات و شبهات (ایکس – شبهه):

متن کامل جمله و ترجمه آن که در پرسش نیز آمده بود، به شرح زیر می‌باشد:

«أعظَمُ الْجَهلِ مُعاداةُ الْقادِرِ، و مُصادَقَةُ الْفاجِرِ، وَ الثِّقَةُ بِالْغادِرِ» (غرر الحكم و درر الكلم، ح 3358)

- بزرگترين جهل، دشمنی با قادر، دوستی با فاجر و اعتماد به نيرنگ‌باز است.

به عمد کلمات "جهل و قادر" را ترجمه ننمودیم، چرا که بسیاری از پرسش‌ها و شبهات، به خاطر همین ترجمه‌های ناقص و یا حتی نادرست ایجاد می‌شود که علت اصلی این نقص یا خطا نیز از ندانستن نیست، بلکه کمبود کلمات جایگزین در هر زبانی، برای ترجمه از زبان‌های دیگر می‌باشد.

●- "جهل"، دو معنا دارد، یکی در مقابل "عقل - خرد" است و دیگری در مقابل "علم". پس به کسی که اندیشه نمی‌کند و خرد را به کار نمی‌اندازد، "جاهل" گفته می‌شود و به کسی که عقل دارد و خرد را نیز به کار می‌اندازد، اما نسبت به چیزی علم ندارد نیز "جاهل" گفته می‌شود؛ و گاه در یک گزاره، هر دو مدّ نظر می‌باشد:

«قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ» (الأحقاف، 23)

- گفت: «علم (آن = زمان و چگونگی عذاب) تنها نزد خداوند است؛ من آنچه را به آن فرستاده شده‌ام به شما مى‌رسانم، (وظيفۀ من همين است!)؛ ولى شما را قومى مى‌بينيم كه پيوسته در جهالت هستيد – به جهالت اصرار می‌ورزید!» 

●- "قادر" را متأسفانه همه جا "توانا" ترجمه کرده‌اند، در حالی که معادل کلمه "توان – توانا – توانمند" در زبان عربی و لسان قرآن کریم، کلمه "قوّت - قوی" می‌باشد.

«اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ» (الشوری، 19)

- خداوند نسبت به بندگانش لطف (و آگاهى) دارد؛ هر كس را بخواهد روزى مى‌دهد و او قوى (توانا) و شكست ناپذير است!

«وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ» (هود علیه السلام، 2)

- و اى قوم من! از پروردگارتان طلب آمرزش كنيد، سپس به سوى او بازگرديد، تا (باران) آسمان را پى در پى بر شما بفرستد؛ و نيرويى بر نيرويتان بيفزايد! و گنهكارانه، روى (از حق) بر نتابيد!»

"قادر"، اسم فاعل برای "قَدر - اندازه" است و قادر یعنی "اندازه‌گذار"؛ و اندازه‌گذار در نظام خلقت و هدایت، فقط و فقط خداوند سبحان می‌باشد، چون فقط او خالق است:

«إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ - ماييم كه هر چيزى را به اندازه آفريده‏‌ايم‌ / القمر، 49»

و البته "قادر"، "قوی" نیز هست «إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ – به درستی که پروردگار تو، قوی و شکست‌ناپذیر است / هود علیه السلام، 66».

شرحی بر روایت:

بنابراین، چون "قادر"، فقط و فقط خداوند سبحان می‌باشد، بدیهی است که دشمنی با او، هم جهل در مقابل خرد می‌باشد و هم جهل در مقابل علم.

اما، در امور جزئیه نیز اگر کسی دشمن و اندازه‌گذاری‌هایش را نشناسد و خودش قادر نشود و اندازه‌گذاری مناسب و برتر ننماید، وارد نبردی جاهلانه شده است.

*- برخی، همه چیز را معکوس معنا و برداشت، و یا تفسیر و تأویل می‌کنند که آن نیز از "جهل" به هر دو معنا می‌باشد؛ و البته برخی در این امر، غرض و عناد هم دارند! برخی ستون پنجمی هستند و سنگ امریکا و انگلیس و فرانسه (غرب) را به سینه می‌زنند و می‌خواهند بگویند: «ایستادگی شما در مقابل این دشمنان توانمند، جهالت است!»

*- دوستی نکردن با فاجر «و مُصادَقَةُ الْفاجِرِ»؛ و هم چنین اعتماد نکردن به نیرنگ‌باز و خائن «وَ الثِّقَةُ بِالْغادِرِ» که در ادامۀ جمله آمده است، خود گواه براین است که مقصود از "دشمنی با قادر"، دشمنی با خداوند متعال است، نه ایستادگی و مقابله با هر مستکبر، زورگو و ظالمی که خداوند متعال رویارویی با آنان را بر همگان واجب نموده است.

مشارکت و هم‌افزایی – پرسش و نشانی لینک پاسخ، جهت ارسال و انتشار توسط شما؛ متشکریم.

پرسش:

منظور از روایت امام علی علیه السلام که می‌فرمایند: «اعظم الجهل معاداة القادر و ... - بزرگترين نادانی دشمنی كردن با توانا  و ... می‌باشد چیست – آیا دشمنی با توانمندان از جهل است؟!

پاسخ (نشانی لینک):

http://www.x-shobhe.com/shortanswer/11405.html

 

 

کلمات کلیدی:  پاسخ های کوتاه   امیر المومنین   معاد