«إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا» (الأحزاب، 56)

خدا و فرشتگانش بر پيامبر درود مى‌فرستد؛ اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بر او درود فرستيد و سلام گوييد و كاملاً تسليم (فرمان او) باشيد.

●- در بیشتر ترجمه‌ها، واژۀ "صلوات" به "درود" ترجمه شده است که هیچ ربطی به هم ندارند! البته این نقیصه به خاطر ندانستن معنی کمله "صلوات" نزد علما و مترجمین نیست، بلکه کلمۀ در فارسی کلمۀ معادلی برای جایگزینی وجود ندارد و اگر بخواهند شرح دهند که دیگر ترجمه نیست.

«خدا و ملائک بر ایشان درود می‌فرستند» یعنی چه؟ آیا خداوند سبحان به خودش می‌گوید: «الّلهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ»؟! و چه خاصیتی دارد که ما مرتب بگوییم: «خدایا تو صلوات بفرست» و یا مرتب بگوییم: «درود، درود، درود بر ایشان و خاندان ایشان»؟! آن چه به لفظ می‌آید، باید نزول یک حقیقت قلبی در قالب الفاظ و اصوات باشد.

"صلوات" از ریشۀ "صلّ"، به معنای "وصل و اتصال" است. خداوند متعال، رحمت خود را مستقیم و نیز به واسطۀ فرشتگانش به ایشان "وصل" نموده و این رحمت به واسطه ایشان به دیگران می‌رسد، لذا ایشان را "رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ" توصیف نمود؛ و به ما می‌فرماید: «شما نیز اگر می‌خواهید مشمول رحمت واسعۀ الهی شوید، به ایشان وصل شوید و پس از اتصال "سلام" بگویید، و البته تسلیم او باشید تا رستگار شوید.

 

www.x-shobhe.ir

www.x-shobhe.com

 

 

کلمات کلیدی:  حدیث امروز