نهج البلاغه، خطبه 20

فَاِنَّكُمْ لَوْ عايَنْتُمْ ما قَدْ عايَنَ مَنْ ماتَ مِنْكُمْ لَجَزِعْتُمْ وَ وَهِلْتُمْ

اگر شما آنچه را مردگان شما دیدند مشاهده مى‌کردید به شیون مى‌نشستید و اندیشناک مى‌شدید،

وَ سَمِعْتُمْ وَ اَطَعْتُمْ،

و مستمع (مخاطبِ شنونده‌ی) حق گشته به اطاعت برمى خاستید،

وَلكِنْ مَحْجُوبٌ عَنْكُمْ ما قَدْ عايَنُوا،

ولى آنچه آنان دیدند از دید شما پوشیده است، و به زودى پرده‌ها برداشته مى‌شود [شما نیز می‌بینید].

وَ قَريبٌ ما يُطْرَحُ الْحِجابُ. وَ لَقَدْ بُصِّرْتُمْ اِنْ اَبْصَرْتُمْ، وَ اُسْمِعْتُمْ اِنْ سَمِعْتُمْ،

(اى مردم) پرده‌ها را برایتان کار زده‌اند؛ [بینایتان کردند] اگر بنگرید، و شنوایتان نمودند اگر بشنوید،

وَ هُديتُمْ اِنِ اهْتَدَيْتُمْ.

و هدایتتان کردند اگر هدایت پذیرید،

بِحَقٍّ اَقُولُ لَكُمْ: لَقَدْ جاهَرَتْكُمُ الْعِبَرُ،

به درستى [به حق] مى‌گویم: عبرت‌ها براى شما آشکار است،

وَ زُجِرْتُمْ بِما فيهِ مُزْدَجَرٌ،

و به چیزى که عامل بازدارنده است نهى شدید،

وَ ما يُبَلِّغُ عَنِ اللّهِ بَعْدَ رُسُلِ السَّماءِ اِلاَّ الْبَشَــرُ.

و پس از فرشتگان آسمان از جانب خداوند جز انسانِ  (واجد شرایط) تبلیغ حق نمى‌کند.

 

کلمات کلیدی:  نهج البلاغه