پایگاه پاسخگویی به سؤالات و شبهات (ایکس - شبهه):

هم نشانی آیه نادرست است و هم برگردان (ترجمه) و برداشت از آیه! چرا "منیر - روشن کننده"، چنین توصیف شده که باید نور از خودش باشد؟! آیا اگر بگویند: «او معلم است»، یعنی: علم او ذاتی بوده و از خودش می‌باشد؟!

●- به طور معمول، مردم هر دیاری در برگردان (ترجمه) آیات قرآن کریم یا احادیث، از اصطلاحات رایج در زبان خود استفاده می‌کنند، اما در استناد به آیات قرآن کریم و احادیث، باید اولاً به نشانی دقیق دقت نمود، و ثانیاً برای فهم بهتر آیات نیز باید به کلمات، معانی و مصادیق درست‌شان دقت نمود. به عنوان مثال: فرق بسیاری وجود دارد بین «الشمس - خورشید» با «ضیاء - نور و روشنایی»، و یا بین «القمر - ماه» با «منیر - روشن کننده». هم چنان که فرق است بین کلمات «آدم، بشر و انسان»، و یا بین کلمات «محبّت، مودّت، عشق، علاقه» ... و سایر کلمات مترادف.

●- در آیه 48 از سورۀ مبارکۀ فرقان، هیچ اشاره‌ای به آفتاب و مهتاب نشده است، بلکه در آیه 61 به برج‌های آسمانی و سیارۀ "ماه" و "روشنی بخشی‌اش" اشاره شده است:

«تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا» (الفرقان، 61)

- پربركت (خیر پایدار) است آن كه در آسمان منزلگاه‌هايى براى ستارگان قرار داد؛ و در آن (آسمان) ماه روشنایی بخش را قرار داد.

●- دقت شود که اولاً سخن از سیاره ماه می‌باشد و نه مهتاب! و ثانیاً معنای "منیر"، یعنی روشن کننده که همان اسم فاعل است. دیگر بحث نشده که آیا خودش روشن است و یا نورش را از خورشید می‌گیرد و یا ...، بلکه فقط اشاره شده که "روشن کننده" است و درست هم هست.

●- البته دقت فرمایید که نه تنها سیارات، بلکه هر حرکتی، نور مخصوص به خود را دارد، چنان که دربارۀ کتب آسمانی می‌فرماید:

«فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ» (آل عمران، 184)

- پس (اگر اين بهانه جويان،) تو را تكذيب كنند، (چيز تازه اى نيست؛) رسولان پيش از تو (نيز) تكذيب شدند؛ پيامبرانى كه دلايل آشكار، و نوشته هاى متين و محكم، و كتاب روشنى بخش آورده بودند.

 و در مورد دعوت پیامبر اکرم صلوات الله علیه و آله، می‌فرماید:

«يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا * وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا» (الأحزاب، 45 و 46)

- اى پيامبر! ما تو را گواه و بشارت دهنده و انذاركننده فرستاديم * و نيز دعوت كنندۀ به سوى خدا به اذن او، و چراغى روشن کننده.

و هم چنین دربارۀ نور ایمان و اعمال مؤمنان و تاریکی منافقان در معاد می‌فرماید:

«يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ» (الحدید، 13)

- روزى كه مردان و زنان منافق به مؤمنان مى گويند: «نظرى به ما بيفكنيد تا از نور شما پرتوى برگيريم!» به آنها گفته مى شود: «به پشت سر خود بازگرديد و كسب نور كنيد!» در اين هنگام ديوارى ميان آنها زده مى شود كه درى دارد، درونش رحمت است و برونش عذاب!

●- همانطور که در آیات فوق، بحث از روشنی و روشن کنندگی کتاب، دعوت و اعمال مؤمنان شده، اما از منشأ این انوار بحثی نشده است؛ در آیۀ 61 از سورۀ مبارکۀ فرقان نیز به روشنی بخشی سیاره ما (فعل و فاعل) شده است، نه این که نورش را از کجا می‌گیرد.

مشارکت و هم‌افزایی - پرسش و نشانی پیوند پاسخ، جهت ارسال و انتشار توسط شما؛ متشکریم.

پرسش:

در مورد آیه 48 آیه فرقان که گفته شده مهتاب منیر است، منیر اسم فاعل بوده به معنی یک شی‌ای است که خودش دارای نور باشد. اما مهتاب که در اصل نورش را آفتاب می‌گیرد!

پاسخ (نشانی پیوند):

https://www.x-shobhe.com/shortanswer/11885.html 

 

 

کلمات کلیدی:  پاسخ های کوتاه   آیات قرآن   سوره فرقان